FACEBOOK_ICON EMAIL_ICON TWITTER_ICON logo4

gwiazdkaband@gmail.com

NASZA KSIĄŻKA  OUR BOOK

front cover

Chwała na wysokości to książka z kolędami w języku polskim i angielskim.

 

Andi i Steve przetłumaczyli 20 kolęd z angielskiego, aby przedstawić te cudowne piosenki świąteczne dla nie-polskiej publiczności. Opublikowane obok oryginalnych polskich tekstów i z krótką historią każdej piosenki angielskie słowa przyniosą smak polskiej kultury i tradycji tym, którzy nie znają tych świątecznych perełek.

 

 

 

Chwała na wysokości is a book of Christmas carols in Polish and English.

 

Andi and Steve have translated 20 Christmas carols from Polish into English, with the view of bringing these wonderful festive songs to life for non-Polish audiences. Published alongside the original Polish lyrics, and with brief histories of each song, the English words will bring a taste of Polish culture and traditions to those unfamiliar with these festive gems.

 

Kolędy i pastorałki  -  The carols

 

A wczora z wieczora (And the first evening)

Bóg się rodzi (God is born)

Dzisiaj w Betlejem (Today in Bethlehem)  

Gdy się Chrystus rodzi (When Christ is born)

Gore gwiazda (Star of Jesus)

Jezus malusieńki (Baby Jesus)

Któż o tej dobie płacze we żłobie!  (Who is in the crib?)

Lulajże Jezuniu (Go to sleep, Jesus)

Mizerna Cicha (Humble and Quiet)

Narodził się Jezus Chrystus (Jesus Christ is born)

Narodził się Jezus w stajni ubogi (Jesus was born in a poor stable)

Nie było miejsca dla Ciebie (There was no place on earth for you)

O Gwiazdo Betlejemska (O Star of Bethlehem)

Oj, maluśki (Oh, my tiny baby)

Pastuszkowie Bracia Mili (Little brothers)

Pójdźmy wszyscy do stajenki (Let’s go to the stable)

Przybieżeli do Betlejem (They came to Bethlehem)

Wśród nocnej ciszy (‘Midst the night-time silence)

W żłobie leży (He lies in the manger)

Cicha Noc (Stille Nacht / Silent Night)

 

Recenzje  -  Reviews

 

"These delightful carols, lovingly translated and arranged, bring us a taste of Polish culture.  But even more than this, they remind us of the familiar yet arresting magic of the Nativity, the holiness of Christmas. These carols are a welcome addition to Christmas Eve.” Rev Bob Janis-Dillon, Unitarian Church

 

“I appreciate the efforts of Andrew and Steve, in this grand task - not only for translating so many of the Polish carols but also putting them to music so they can be sung in English.  What a wonderful Christmas gift this anthology truly is.” Gosia McKane, Merseyside Polonia

 

"This book is breathtakingly beautiful. It humbly and generously shares the culture and tradition of a Polish Christmas, opening for others the many gifts found there. The carols are everything Andrew and Steve say they are. Simple yet deeply profound they move us to again wonder at the Christmas story and enable us

effortlessly to worship with our whole being. " Rev Jenny Travis, United Reformed Church

 

Kup swój egzemplarz CNW online za 12,99 GBP lub po obniżonej cenie 10,00 GBP na dowolnym koncercie Gwiazdki.

 

Buy your copy of CNW online for £12.99, or for the discounted price of £10.00 at any of Gwiazdka's concerts.